Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be operated on for a cataract

  • 1 cataract

    cataract ['kætərækt]
    (a) Medicine cataracte f;
    ∎ to be operated on for a cataract être opéré de la cataracte
    (b) (waterfall) cataracte f, cascade f
    (c) (downpour) déluge m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cataract

  • 2 operate

    1. I
    1) the brakes failed to operate тормоза отказали
    2) the doctor will have (began, etc.) to operate доктору придется (доктор начал и т.д.) оперировать
    2. II
    1) operate in some manner operate mechanically (rhythmically, mentally, physically, psychologically, etc.) работать /действовать/ механически и т.д.; the lift doesn't operate properly лифт плохо работает; his mind always operates slowly он всегда медленно соображает, у него голова медленно работает; operate at some time the airline service is to operate daily воздушное сообщение должно работать ежедневно, самолеты должны совершать ежедневные рейсы; machinery (the elevator, etc.) operate night and day механизмы и т.д. работают круглосуточно
    2) operate in some manner the surgeon operateed brilliantly хирург сделал блестящую операцию /блестяще прооперировал/; operate at some time the doctor decided to operate at once врач решил немедленно оперировать
    3. III
    operate smth.
    1) operate a machine (a computer, a press, a typewriter, etc.) работать на машине и т.д.; do you know how to operate this device? вы умеете обращаться с этим приспособлением?; operate the brakes тормозить, нажимать на /включать/ тормоза; operate a switchboard работать на коммутаторе [телефонисткой]
    2) operate a business вести дело; operate a school заведовать школой; the company operates three factories and a coal-mine компания имеет три фабрики и [угольную] шахту; this road operates five trains a day по этой дороге ходят пять поездов в день
    4. XI
    1) be operated by smth. be operated by electricity (by three engines, by steam, etc.) приводиться в движение электричеством и т.д.
    2) be operated on I had my finger operated on мне оперировали палец: be operated on at some time I was operated on in August меня оперировали в августе; be operated on for smth. he was operated on for a tumour ему удалили опухоль, его оперировали по поводу опухоли; be operated under smb. he was operated under Dr.X ему делали операцию под руководством доктора Х.;
    5. XIII
    operate to do smth. several causes operated to bring on the war война возникла по нескольким причинам /была вызвана несколькими причинами/
    6. XVI
    1) operate in smth. operate in the rural districts (in the neighbouring forest, in the area, etc.) действовать в сельских районах и т.д.; operate at some time the rise in wages will operate from the first of January повышение зарплаты войдет в силу с первого января; operate on /by /smth. operate on direct current (on alternating current, by steam, by electricity, etc.) работать на постоянном токе и т.д.
    2) operate (up)on smb., smth. operate on a patient (on the injured man, on his leg, etc.) оперировать больного и т.д.; it has been found impossible in view of his condition to operate upon him он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать; operate on the heart (on the head, etc.) делать операцию на сердце и т.д.; operate on an appendix удалять аппендикс
    3) operate on smth. different drugs operate on different bodily organs разные лекарства действуют на разные органы; operate on smb. for smth. operate on smb. for appendicitis (for a disease, for a cataract, for gallstones, for rupture. etc.) оперировать кого-л. по поводу аппендицита и т.д.; operate on smb. at some time operate on smb. in the acute stage оперировать кого-л. в период обострения || operate to smb.'s (disadvantage действовать в чью-л. пользу (во вред кому-л.); the (new) law operates to our (disadvantage (новый) закон действует (не) в нашу пользу
    7. XX1
    operate as smth. operate as an incitement (as an antidote, etc.) действовать в качестве побудительного фактора и т.д.
    8. XXI1
    operate smb. on smth. operate a patient on the heart (on the head, etc.) (с)делать больному операцию на сердце и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > operate

  • 3 operate

    1.
    ['ɒpəreɪt]intransitive verb
    1) (be in action) in Betrieb sein; [Bus, Zug usw.:] verkehren; (have an effect) sich auswirken
    2) (function) arbeiten

    the torch operates on batteries — die Taschenlampe arbeitet mit Batterien

    3) (perform operation) operieren; arbeiten

    operate [on somebody] — (Med.) [jemanden] operieren

    4) (exercise influence)

    operate [up]on somebody/something — auf jemanden/etwas einwirken

    5) (follow course of conduct) agieren
    6) (produce effect) wirken
    7) (Mil.) operieren
    2. transitive verb
    bedienen [Maschine]; betätigen [Hebel, Bremse]; betreiben [Unternehmen]; unterhalten [Werk, Post, Busverbindung]
    * * *
    ['opəreit]
    1) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) arbeiten
    2) (to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operieren
    •
    - academic.ru/51872/operation">operation
    - operational
    - operative
    - operator
    - operating room
    * * *
    op·er·ate
    [ˈɒpəreɪt, AM ˈɑ:-]
    I. vi
    1. (work, run) funktionieren
    to \operate at maximum capacity auf Höchststufe laufen
    2. (act) vorgehen, zu Werke gehen geh; MIL operieren; [criminal] mind arbeiten
    destructive forces are clearly operating within the community innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk
    to \operate on a budget sich akk an ein Budget halten
    to \operate at a loss/profit mit Verlust/Gewinn arbeiten
    3. (produce an effect) [be]wirken, sich akk auswirken
    the film \operated strongly on her emotions der Film bewegte sie sehr
    the propaganda is beginning to \operate die Propaganda zeitigt schon Wirkung
    4. (perform surgery) operieren
    ▪ to \operate on sb/sth jdn/etw operieren
    5. (do business) operieren geh, Geschäfte betreiben
    to \operate in the stock market im Börsengeschäft tätig sein
    II. vt
    ▪ to \operate sth
    1. (work) etw bedienen
    to \operate sth manually etw manuell betreiben
    2. (manage) etw betreiben
    to \operate a farm eine Farm bewirtschaften
    to \operate a firm eine Firma leiten
    to \operate a store ein Geschäft betreiben [o führen
    3. (perform) etw ausführen
    to \operate undercover activities Geheimoperationen durchführen
    * * *
    ['ɒpəreɪt]
    1. vi
    1) (machine, mechanism) funktionieren; (= be powered) betrieben werden (by, on mit); (= be in operation) laufen, in Betrieb sein; (fig worker) arbeiten
    2) (theory, plan, law) sich auswirken; (causes, factors) hinwirken (on, for auf +acc); (organization, system) arbeiten; (medicine) wirken

    to operate against sb/sth — gegen jdn/etw wirken

    to operate in favour of sb/sth — zugunsten or zu Gunsten von jdm/etw wirken

    3) (= carry on one's business) operieren; (company) operieren, Geschäfte tätigen; (airport, station) in Betrieb sein; (buses, planes) verkehren

    I don't like the way he operates —

    that firm operates by defrauding its customers — es gehört zu den (Geschäfts)methoden der Firma, die Kunden zu betrügen

    4) (MIL) operieren
    5) (MED) operieren (on sb/sth jdn/etw)

    he operated on him for appendicitis/a cataract — er operierte ihn am Blinddarm/auf grauen Star

    2. vt
    1) (person) machine, switchboard etc bedienen; (= set in operation) in Betrieb setzen; brakes etc betätigen; (lever, button etc) betätigen; (electricity, batteries etc) betreiben
    2) (= manage) business betreiben, führen
    3) (= put into practice) system, law anwenden, arbeiten nach; policy also betreiben
    4) (airline etc) route bedienen; bus etc service unterhalten; holiday, tours veranstalten
    * * *
    operate [ˈɒpəreıt; US ˈɑ-]
    A v/i
    1. besonders TECH arbeiten, in Betrieb oder Tätigkeit sein, funktionieren, laufen (Maschine etc), ansprechen (Relais):
    operate on batteries mit Batterien betrieben werden;
    operate at a deficit WIRTSCH mit Verlust arbeiten
    2. wirksam werden oder sein, (ein)wirken (on, upon auf akk), hinwirken ( for auf akk):
    operate to the prejudice of sich zum Nachteil (gen) auswirken
    3. MED operieren ([up]on sb jemanden):
    be operated on for appendicitis am Blinddarm operiert werden
    4. WIRTSCH
    a) spekulieren:
    operate for a fall (rise) auf Baisse (auf Hausse) oder à la baisse (à la hausse) spekulieren
    b) tätig sein
    5. MIL operieren, strategische Bewegungen durchführen
    B v/t
    1. bewirken, verursachen, schaffen, (mit sich) bringen
    2. TECH eine Maschine laufen lassen, bedienen, ein Gerät handhaben, einen Schalter, eine Bremse etc betätigen, einen Arbeitsvorgang steuern, regulieren, ein Auto etc lenken, fahren: → safe A 3
    3. ein Unternehmen, Geschäft betreiben, führen, etwas aus-, durchführen
    * * *
    1.
    ['ɒpəreɪt]intransitive verb
    1) (be in action) in Betrieb sein; [Bus, Zug usw.:] verkehren; (have an effect) sich auswirken
    2) (function) arbeiten
    3) (perform operation) operieren; arbeiten

    operate [on somebody] — (Med.) [jemanden] operieren

    operate [up]on somebody/something — auf jemanden/etwas einwirken

    7) (Mil.) operieren
    2. transitive verb
    bedienen [Maschine]; betätigen [Hebel, Bremse]; betreiben [Unternehmen]; unterhalten [Werk, Post, Busverbindung]
    * * *
    v.
    bedienen v.
    betätigen v.
    einwirken v.
    handhaben v.
    operieren v.
    wirken v.

    English-german dictionary > operate

См. также в других словарях:

  • Cataract surgery — Intervention Cataract in Human Eye Magnified view seen on examination with a slit lamp ICD 9 CM …   Wikipedia

  • Chalazion — For other uses, see Chalazion (fungus). Chalazion Classification and external resources Eyelid affected by Chalazion ICD 10 H00.1 …   Wikipedia

  • Sanduk Ruit — Born 1955 Taplejung District, Nepal Residence Kathmandu, Nepal Nationality Nepali Alma mater All India Institute of Medical Sciences Occupation …   Wikipedia

  • medicine, history of — Introduction  the development of the prevention and treatment of disease from prehistoric and ancient times to the 20th century. Medicine and surgery before 1800 Primitive (primitive culture) medicine and folklore       Unwritten history is not… …   Universalium

  • Joseph Barth — Infobox Scientist name = Joseph Barth image width = 300px caption = Joseph Barth (1746 1818) birth date = birth date|1746|10|28|mf=y birth place = Valletta, Malta death date = death date and age|1818|4|7|1746|10|28|mf=y death place = Vienna,… …   Wikipedia

  • David, Jacques-Louis — born Aug. 30, 1748, Paris, France died Dec. 29, 1825, Brussels French painter. At 18 he entered the Royal Academy of Painting and Sculpture. In 1775 he went to Rome and became a proponent of the Neoclassical style, but also studied the work of… …   Universalium

  • Martin Luther — For other people named Martin Luther, see Martin Luther (disambiguation). Martin Luther Luther in 1533 by Lucas Cranach …   Wikipedia

  • Visual prosthesis — For the non functional prosthesis or glass eye see Ocular prosthesis and Craniofacial prosthesis. A visual prosthesis, often referred to as a bionic eye, is an experimental visual device intended to restore functional vision in those suffering… …   Wikipedia

  • Egypt — • Provides information on history, religion, and literature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Egypt     Egypt     † …   Catholic encyclopedia

  • List of Indian inventions — [ thumb|200px|right|A hand propelled wheel cart, Indus Valley Civilization (3000–1500 BCE). Housed at the National Museum, New Delhi.] [ 200px|thumb|Explanation of the sine rule in Yuktibhasa .] List of Indian inventions details significant… …   Wikipedia

  • Retinal detachment — Classification and external resources Slit lamp photograph showing retinal detachment. ICD …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»